Сертаб Эренер

[Venenum]

Тут MaryLie задала вполне уместный вопрос о моей новой подписи под авой. Это слова из песни "Ask" турецкой певицы Сертаб Эренер, которая победила на "Евровидении" в 2003 году, но с другой песней, правда - "Everything that I Can."

Что же касается Ask (любовь), то это безумно красивая песня. Двум лиричным куплетам следует припев, где прорываются все эмоции певицы. Главная фишка композиции - великолепный вокальный переход к припеву примерно на полторы октавы вверх после куплета. Сертаб, закончившая консерваторию по классу сопрано, замечательно владеет своим голосом. да что я рассказываю - это надо услышать.


Привожу также текст песни с переводом. Отсюда, собсна, я и взял слова для подписи. Только само слово произносится "Ашк". Просто S пишеццо с закорючкой, похожей на французский седий, кою я не могу поставить. Перевод, конеч, слегка "олитературен".

1 куплет

Ask kaç büyümden - любовь, освободись от чар
Ask dön ölümden - любовь, восстань из мертвых
Ask bir sebepten - любовь, для этого есть причины
Gel gir dünyama - ну же, войди в мой мир

Припев

Ask dön ölümden - любовь, восстань из мертвых
Bir sebepten, gir dünyama - для этого есть причины, войди в мой мир
Ask dön ölümden - любовь, восстань из мертвых
Geç tenimden, gel gir dünyama - пройди сквозь мое тело, ну же, войди в мой мир

2 куплет

Ask vur yürekten - любовь, бейся в сердце
Ask yak gönülden - любовь, вспыхни в душе
Ask geç tenimden - любовь, пройди сквозь мое тело
Gel gir kanýma - ну же, наполни мою кровь

Припев

Речетатив

Gel artık sözüm sabrım kalmadı - приди, я больше не могу ждать
Beni duysana duysana duysana - ты слышишь, слышишь, слышишь...

Припев

Чуть позднее Сертаб сняла клип в дуэте с греческой певицей Mando, где половина песни исполняется, есно, на греческом. Приведу только перевод на греческий, поскольку турецкий текст остался без изменения. *Помахивает хвоcтом перед Ziggy*

2 куплет

Fos an mu yelas - свет, если ты мне улыбнешься
Fos san mu milas - свет, словно ты говоришь со мной
Ah, mi me fovase - свет, не бойся меня
Ìmi mu to halas - свет, не уничтожай все ради меня

Припев

Fos se dio kardies - свет для двух сердец
Pes o, ti thes me ta filia - скажи что хочешь с поцелуем
Fos tuto to fos - свет, этот свет
Svini pliyes ke misi palia - он излечивает от старых ран и ненависти

Вот видео




Далее в 2004 году Сертаб выпускает версию песни на английском.

Вот видео



И очень красивая лирика. Упаси Бог, никого не хочу никого обидеть, но вдруг кто-то не знает хорошо английского.

1 куплет

So this is the end - все это конец
Time like grains of sand - время как песчинки
Falls into the past - падает в прошлое
Just like tears down - совсем как слезы
An angel's eyes - из глаз ангела

Припев

Leave - иди
Like rain on fire - как дождь по пламени
Heavens may cry - небеса могут рыдать
Don't look back now - теперь не олядывайся
Leave - иди
Hold your head high - держи голову высоко
You know men don't cry - ты же знаешь, мужчины не плачут
You can't look back now - ты не можешь оглянуться назад

2 куплет

So, go see the world - что ж, иди посмотри мир
I'll keep my heart - я сохраню свое сердце
In a shell like a pearl - в раковине подобно жемчужине
I'll wait for someone who deserves - я дождусь того, кто стоит меня
And takes me as I am - и примет меня такой, какая я есть

Ссылки на скачивание

http://d.turboupload.com/d/1952334/Ask.mp3.html

http://d.turboupload.com/d/1952335/Leave.mp3.html

@темы: Отзыв

Comments

[Claudia*]

Песня классная! Она у меня есть, очень ее люблю.

[Venenum]

Правда? Ааа... Ой, я просто тащусь. И на телефон рингтоном залил.

[ZiggyS]

Venenum
А ты что, турецкий и греческий языки знаешь?

[Venenum]

Нет,Ziggy, *смущенно* Греческий перевод нашел в антернете, часть турецкого тоже нашел, а часть перевел со словариком.

[mary l.]

спасибо за ссылки ивидео. это одна из моих любимых песен, я её давно знаю (я кое-что у себя на дневе написала по этому поводу)
такое красивое втдео второе, красивыйкрстюм, шоу. ещё мне очень понравился английский вариант песни, но турецкий лучше.
песня очень красивая. не совсем к песне подходят кпесне крутящиеся суфи на выступлении, но выглядит это очень завораживающе и просто прекрасно.
спасибо так же за текты песен

[Venenum]

спасибо за ссылки ивидео. - не за что, не за что...

не совсем к песне подходят кпесне крутящиеся суфи на выступлении, - Вот, на мой взгляд, тоже не очень