пятница, 22 сентября 2006
В прошлом году народная артистка Америки изрядно повеселила своих русских поклонников сообщением в блоге про свой новый альбом. Запись, переведенная, видимо, программой, явила собой достойный образец нелепости:
читать дальше"For my English fans. I want to thank you for visiting my blog. I love you guys! You are the best. Don't forget to buy my new album Confessions on a Dance Floor!"
"Перевод"
"Для моих русских вентиляторов.
Я хочу лично приветствовать вас к моему blog. Я люблю вас ванты! Вы самые лучшие! Не забудьте купить мои новые исповеди альбома на поле танцульки. Выразьте. Не подавите.
Я замечал ваше присутствие здесь. Я вспомню ваше мягкосердечие. Madonna".
Обсмеянная всеми кому не лень, поп-королева уверенно наступает на те же грабли снова , браво запостив в своем блоге аж три записи на русском - одна забавнее другой:
читать дальше7.09.2006
К Моим Русским Сторонницам
Я как раз хочу возблагодарить весь из моих друзей в России для вашей поддержки. Я надеюсь вы имеет безопасное и счастливое время на моей выставке. Я не могу возблагодарить вас достаточно.
12.09.2006
Hi фэны. Я пошел ходить по магазинам (в disguise) это утро в moscow. Я купил этот комплект hand-painted "кукол Matryoshkahas моля ангела"! Они отличают matt, пастельно, отделка краски перлы с касанием золота. Ими будут ангелы моля с крестом в их руках. Вы думаете моя дочь полюбите они? Ими будет сярприз для ее! Россия холодна, но люди настолько теплы здесь. Я имею взрыв!
12.09.2006
"Спасибо 50000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!"
Вы можете лично полюбоваться на 2 первых записи www.madonnasthoughts.blogspot.com
Третья же исправлена на более благозвучную.
-
-
23.09.2006 в 00:06-
-
23.09.2006 в 21:21-
-
23.09.2006 в 21:31Мне больше всего вентиляторы понравились! - Не говори... Аз есмь примерный вентиляторъ Мадонны...
Dee
Видимо, Мадонна обратилась к кому-то, кто якобы знает русский, чтобы промоутировать свой альбом. - мне кажется, что она перевела через обычную прогармму, потому что именно они так тупо переводят.
-
-
23.09.2006 в 21:42-
-
23.09.2006 в 21:54А ты пробовал переводить в онлайн-переводчиках или домашних программах? У меня есть одна - отдельные слова, есно, переводит хорошо, но слова связывает в предложения с большим трудом.
-
-
23.09.2006 в 22:04-
-
23.09.2006 в 22:46-
-
24.09.2006 в 17:41по-моему первый перл не соответствует переводу, перевод длиннее на пару фраз. - Да, я думаю, она слегка изменила текст, который хотела перевести.
Hephaistion
Вот это дааа... - Угу, оконфузилась старушка