Hundred Paces Back

[Venenum]

Я тут на работе закончил перевод песни "Притяженья больше нет" на английский. Зацените



Hundred Paces Back



Verse 1



You see it's high time we got rid of it

No more believe I it is what we need

I know they won't consider it to be logical

But I am sure that I want changes



Let's start to go because I feel we must

Today there came a chance for me at last

Let others go the way they don't have the nerve to leave

Let others play pretends, hide from hardships



Chorus



Hundred paces back

Far away fading

Be free my poor soul

There's enough waiting

Hundred paces back

It is time to change the way



It is time to change the way





Verse 2



I'm back to try to start my life once more

Perhaps I won't find what I'm looking for

I know they won't consider it to be logical

But I am sure that I want changes



Chorus

Comments

[Hela]

Переведено совсем неплохо, только мне кажется что строчка "But I am sure that I want changes" должна была бы звучать как "But I am sure that I DON'T want changes". Меладзе же вроде поет "И пусть в поступках моих не было логики, я не умею жить по-другому". Хотя, может, я и ошибаюсь.



Знаешь, я сейчас напела твой перевод, здорово получается

[Venenum]

Miss Rix



Спасибо большое!

Насчет этой строчки. Общая тональность моего перевода и песни, я думаю, - нужно что-то менять, хотя другим это может показаться странным. Поэтому я предложил такой перевод.



Мне правда очень приятно, что ты также попробовала напеть мой перевод

[Hela]

Я его напела причем сразу же. Я хорошим слухом и громким голосом не отличаюсь но мелодию песни хорошо знаю. Действительно неплохо получилось. Не думаю, что надо делать много изменений. Если честно, с точки зрения грамматики английского языка я текст не читала, просто смотрела на смысл, поэтому и указала на последнюю строчку. На самом деле здорово получилось, правда. Мне нравится

[Venenum]

Мне нравится - Пасиб