Autour de moi je ne vois pas qui sont les anges surement pas moi. Encore une fois je suis casse. Encore une fois - je n'y crois pas.
Отсмотрел несколько разрекламированных блокбастеров и хочу высказаться насчет оных.
Ученик чародея
Хороший, динамичный, зрелищный фильм, но уж завязка и общий сюжет до тоски скучны. Сколько можно ворошить Мерлинов и прочих? И все же большой плюс фильма - актерский состав. Вот только жаль, что у великолепной Моники Белуччи так мало экранного времени. Она прекрасно смотрится и в драмах, и, оказывается, в фэнтези.
Повелитель стихий
Сияющая чепуха. Пафос так и распирает эту унылую поделку, а сюжет настолько кривой и дерганый, что к концу фильма общая неразбериха повергает в уныние. Даже обидно, что на таком благодатном для фантазии материале, как борьба стихийных магов, авторы не смогли создать приличного и зрелищного кино.
Отдельная тема - перевод. У меня складывается впечатление, что прокатчики пытаются изобрести велосипед, где не надо. Название абсолютно однозначно, зачем выкаблучиваться? Понимаю, если бы в названии были идиома, слэнг, какое-то типично английское выражение, трудно поддающееся переводу.
Я не специалист, но пяток названий могу подкинуть. Чем хуже такие?
Последний повелитель воздуха
Последний чародей воздуха
Последний повелитель аэра
Последний из магов воздуха
Ведь это ближе к оригиналу, правда?
Солт
Из всей этой белиберды мне понравилось только то, как Джоли говорила по-русски. Остальное - былинный провал.
Ученик чародея
Хороший, динамичный, зрелищный фильм, но уж завязка и общий сюжет до тоски скучны. Сколько можно ворошить Мерлинов и прочих? И все же большой плюс фильма - актерский состав. Вот только жаль, что у великолепной Моники Белуччи так мало экранного времени. Она прекрасно смотрится и в драмах, и, оказывается, в фэнтези.
Повелитель стихий
Сияющая чепуха. Пафос так и распирает эту унылую поделку, а сюжет настолько кривой и дерганый, что к концу фильма общая неразбериха повергает в уныние. Даже обидно, что на таком благодатном для фантазии материале, как борьба стихийных магов, авторы не смогли создать приличного и зрелищного кино.
Отдельная тема - перевод. У меня складывается впечатление, что прокатчики пытаются изобрести велосипед, где не надо. Название абсолютно однозначно, зачем выкаблучиваться? Понимаю, если бы в названии были идиома, слэнг, какое-то типично английское выражение, трудно поддающееся переводу.
Я не специалист, но пяток названий могу подкинуть. Чем хуже такие?
Последний повелитель воздуха
Последний чародей воздуха
Последний повелитель аэра
Последний из магов воздуха
Ведь это ближе к оригиналу, правда?
Солт
Из всей этой белиберды мне понравилось только то, как Джоли говорила по-русски. Остальное - былинный провал.